As consumer health companies grow, sales and marketing can become disconnected. Here's when a Chief Commercial Officer may be the right hire, and when another role makes more sense.